Harap melakukan pembayaran melalui bank transfer :

Bank Name : Bank Central Asia

Account Name : Ardin Lauhatta

Account Number : 3195078399

Konfirmasi pembayaran melalui email : tondano@le-green.com.



1. Waktu yang diberlakukan (Applicable Time):

Waktu Check-in (Check-in Time): Mulai pukul 14:00 WIB, (Starting at 14:00 (GMT+7))

Waktu Check-out (Check-out Time): Paling lambat pukul 12:00 WIB, (Latest by 12:00 (GMT+7))



Pada hari/tanggal check-out, bila mana terjadi keterlambatan check-out sampai jam 18:00 WIB akan dikenakan biaya sebesar setengah hari dari rate harian yang berlaku dan setelah jam 18:00 WIB akan dikenakan biaya sebesar 1 hari dari rate harian yang berlaku. (Late check-outs until 18:00 (GMT +7) will be charged half of 1 night's rate from the applicable daily rate and after 18:00 (GMT +7) will be charged 1 full night's of the applicable daily rate.)



2. Setiap tamu wajib menjaga kesopanan, kenyamanan, keamanan, kebersihan, ketertiban dan memelihara fasilitas-fasilitas yang ada sebaik-baiknya, dan dilarang untuk melakukan kegiatan komersil apapun tanpa persetujuan tertulis dari Manajemen LeGreen. (Each guest shall maintain politeness, comfort, safety, cleanliness, order and maintain existing facilities in good condition. It is forbidden to perform any commercial activity without the written consent of the LeGreen.)



3. Tamu dilarang untuk melakukan kegiatan apapun yang melanggar hukum yang berlaku di Indonesia termasuk norma dan etika. LeGreen berhak untuk menolak atau meminta keluar. Tamu yang diindikasi atau diketahui melakukan sesuatu yang melanggar aturan hukum dan atau norma danetika, dan segala perbuatannya menjadi tanggungjawab tamu itu sendlrl dan melepaskan/membebaskan LeGreen dari tanggung jawab apapun. (Guests are prohibited from engaging in any activity that violates Indonesian law, including the norms and ethics of the country. LeGreen reserves the right to refuse and/or suspend any guest known to commit a violation of the law. Guests are responsible for their own conduct, therefore releasing LeGreen from any responsibilities.)



4. Tamu dilarang membawa barang-barang atau bahan yang mudah terbakar atau berbahaya, seperti: bahan peledak, petasan, zat kimia, yang berbau tajam atau bahan yang mengganggu kenyamanan dan kepentingan umum. (Guests are prohibited from carrying flammable or harmful goods and materials, such as explosives, firecrackers, strong-smelling chemicals and/or substances that disrupt the public's comfort and/or well-being.)



5.

1. Setiap kamar hanya boleh dihuni maximal 2 orang. Jika ada penambahan jumlah tersebut, tamu wajib melaporkan kepada manajemen LeGreen. (Each room has a maximum capacity of 2 people. Additional occupants must report to LeGreen Management)



2. Selama menempati kamar, tamu menjamin tidak akan melakukan kegiatan mencuci baju, menjemur, memasak di area LeGreen. (Guests are prohibited to perform laundry, drying of clothes and cooking within LeGreen's premises.)



3. Penyelenggaraan kegiatan yang bersifat lebih dari 4 orang, wajib mendapatkan ijin terlebih dahulu dari Manajemen LeGreen minimal 1 hari sebelumnya. (Events involving more than 4 people within the premises must obtain permission from LeGreen Management at least 1 day in advance.)



6. Setiap tamu yang datang wajib di informasikan kepada front desk. Apabila dianggap perlu untuk menjaga keamanaan dan ketertiban, LeGreen berwenang meminta keterangaan kepada tamu mengenai tamu tersebut dan dapat mengeluarkan tamu yang di anggap bisa menimbulkan gangguan kenyamanan dan/atau keamanan. (Each guest's visitor must report to the front desk. If deemed necessary to maintain security and order, LeGreen reserves the authority to request information of the visitor and prohibit him/her from entering or asking him/her to leave the LeGreen premises.)



7. Demi keamanan tamu, sebelum meninggalkan kamar harap pastikan pintu terkunci. LeGreen tidak bertanggung jawab atas segala jenis kerusakan serta kehilangan baik di dalam maupun di luar lingkungan. Oleh karenanya, tidak ada penggantian baik dalam bentuk apapun. (For the safety of all guests, please ensure that doors are locked prior to leaving the room. LeGreen is not responsible for any kind of damages and/or losses of the guest's belongings, including vehicles both inside and outside the premises. Therefore, there will not be any form of replacements.)



8. LeGreen tidak bertanggung jawab atas kecelakaan, luka, kematian, ataupun cedera dan kerugian lainnya akibat kelalaian tamu sendiri ataupun force majeur. (LeGreen is not responsible for any accident, injuries, deaths, and/or other losses caused by its own negligence or force majeure.)



LeGreen tidak bertanggung jawab atas kerusakan maupun kehilangan kendaraan yang diparkir di area parkir dan/atau barang-barang yang ada didalamnya. Baik yang disebabkan apabila meminta/membiarkan petugas suite untuk memarkir maupun ketidak sengajaan yang lain. Oleh karenanya tidak ada kompensasi/penggantian dalam bentuk apapun juga dari LeGreen. (LeGreen is not responsible for any damages and/or losses of vehicles parked in the parking area and/or belongings inside the vehicle. This includes asking/letting our staff to park or any other incidents. Therefore, there will be not be any form of compensation from LeGreen).



9. Uang jaminan penuh akan dibayar dimuka oleh tamu yang akan di gunakan untuk: (A full security deposit must be paid in advance by the guest, which will be used for:)

1. Untuk membayar apabila terjadi kehilangaan dan atau kerusakan akibat kesalahan/kelalaian tamu dalam masa sewa terhadap perabot, sanitary, elektronik dan sebagainya (Paying losses and/or damages to the furniture, sanitary, electronics, etc caused by the guests' fault or negligence during their stay)



2. Kehilanggan dan atau kerusakan barang milik LeGreen akan dikenakan denda sesuai harga yang ditetapkan LeGreen (Losses and/or damages to the property will be imposed with a penalty determined by LeGreen.)



Besarnya uang jaminan adalah 1 kali sewa di tambah 10% atau sesuai peraturan yang berlaku. (The amount of deposit will be 1 times the rental charge with an additional 10% or based on the applicable regulation.)



10. Segala kegiatan atau tindakan yang dilakukan oleh tamu selama menempati LeGreen merupakan tanggung jawab tamu sendiri. (Any activities or actions undertaken by the guest during his/her stay at LeGreen are solely their responsibilities.) LeGreen di bebaskan dari tuntutan serta akibat yang ditimbulkan oleh tindakan kegiatan tamu yang melanggar hukum. (LeGreen is released from any charges caused by any illegal activities of the occupants.)



Hal yang timbul dikemudian hari yang belum diatur dalam tata tertib ini, akan diselesaikan berdasarkan peraturan LeGreen dan berdasarkan itikad baik. (Matters arising in the future that have not been discussed in this form are to be settled by LeGreen rules in the future.)





Once again, If you need to make changes or require assistance please call +62215743838 or email us at tondano@le-green.com. We look forward to your stay.



Thank you for your reservation.



Novi

Hotel Manager

LeGreen Suite Tondano